We can confirm that both the male and female ospreys have returned again to the nest in the beautiful Glaslyn valley near Pont Croesor in Porthmadog. Yesterday (Monday 22 March), at 2.40pm the male osprey was spotted in an adjacent field to the nest site eating a large fish, and the female osprey was spotted this morning (Tuesday 23 March) at 7am.
The pair arrived on virtually the same date as previous years, and as the viewing centre opened yesterday it’s all go at the site. The nest cam has again been set up and feeds into a TV screen in the visitor centre, click on the following link to the BBC pages to see it online http://www.bbc.co.uk/wales/northwest/sites/webcams/pages/ospreys.shtml
Gallwn gadarnhau fod y gweilch y pysgod wedi dod yn ôl i’w nyth ar dirlun hardd y Traeth Mawr ar lannau’r afon Glaslyn nepell o Borthmadog. Ddoe (dydd Llun 22 Mawrth), am 2.40 y prynhawn gwelwyd y ceiliog gwalch y pysgod mewn cae’n agos at safle’r nyth yn bwyta pysgodyn mawr, a gwelwyd yr iâr gwalch y pysgod am 7 y bore heddiw (dydd Mawrth 23 Mawrth).
Mae’r gweilch y pysgod wedi cyrraedd ar bron yr un dyddiad â’r blynyddoedd blaenorol, a gan fod y safle gwylio wedi agor ddoe hefyd mae’r safle yn brysur tu hwnt. Mae’r cyswllt fideo byw o’r nyth sy’n bwydo i mewn i sgrin deledu yn y ganolfan ymwelwyr wedi ei setio i fyny eto blwyddyn yma, gallwch glicio ar y linc i wylio’r gweilch y pysgod ar wefan y BBC http://www.bbc.co.uk/wales/northwest/sites/webcams/pages/ospreys.shtml>
Lights, camera, action!Thanks to some very helpful paws the Glaslyn Osprey site is almost ready for action! The nest-camera is up, the centre come cabin is due in a few days and the star attraction - the ospreys themselves - in just over a week!!We will be kicking off with an Easter egg hunt with goody bags and an Easter raffle on site! So, come try your luck and bag some chocolate treats. Yum!
See you soon! From the Osprey team
.....................................................................................................................................................................
Goleuadau, camerâu, drama!Diolch i waith caled ci Geraint mae’r safle bron yn barod i agor am dymor arall. Mae’r camera ar y nyth i fyny, a bydd y canolfan / caban ar ei ffordd mewn cwpwl o ddiwrnodau, bydd sêr y sioe - y gweilch y pysgod - nôl hefyd mewn dros wythnos!Byddwn yn dechrau’r tymor newydd efo Helfa Wy Pasg a raffl Pasg ar y safle! Dewch i geisio eich lwc ac ennill gwledd o siocled!
Hwyl am y tro a gwelwn ni chi yn fuan!Oddiwrth Tîm Gweilch y Pysgod