Cyfnod cyffrous wythnos yma wrth inni wylio’r iâr i weld pa bryd byddai’r wy cyntaf yn deor. Mi eisteddodd ar yr wy drwy genllysg trwm a’r peli cenllysg yn bownsio i ffwrdd o’i chefn. Yna nos Lun, daeth y newyddion hyfryd fod yr wy cyntaf wedi deor am 9:40pm. Roedd y ceiliog wedi dod a physgodyn cyn iddi dywyllu fel bod gan yr iâr fwyd i fwydo’r cyw bach. Gwelodd ymwelwyr a ddaeth draw'r bore drannoeth gip o’r cyw yn cael ei fwydo. Roedd hi’n fendigedig gweld hyn.
Ac yna, llawenydd mawr unwaith eto wrth inni ddeall fod yr ail wy wedi deor am 8:15 bore ‘ma! Mae’r cywion i weld yn gryf ac iach.
Bydd mwy o hanes am yr ail gyw i ddod yn fuan...dyma inni newyddion ‘hot-off-the-press’ fel ma nhw’n dweud!!
Mae ymwelwyr ar y safle wedi gweld bilidowcar yn pysgota yn y pwll wythnos yma, ac mae hwyaid Mandarin a Llinosiaid wedi’i gweld y bwydo yn y corsydd ar y safle. Mae cyw Aderyn To wedi deor yn y guddfan...ac yn swnllyd iawn! Mae dail rŵan ar y coed ac mae heidiau o wenoliaid a gwenoliaid y bondo wedi bod yn arddangos dros yr afon a’r caeau cyfagos. Mae’n hyfryd iawn eu gweld ac yn dod a wen i wynebau pawb.
Ymddiheuriadau am safon y llun. Mae'r cyw cyntaf i weld yng nghanol y llun.
Apologies for the grainy picture. You can just about see the first chick in the middle of the image.
Such excitement this week as we watched the Female Osprey closely to see when the first egg would hatch. She sat tight on the eggs all through a hail storm with the hailstones bouncing off her back. Then on Monday night the wonderful news came that the first egg had indeed hatched at 9.40pm. The Male had brought in a fish just before nightfall so that the Female had food with which to feed the chick. It was such a lovely seen.
And this morning, another joyful moment as the second egg hatches at 8:15 this morning! The chicks appear to be strong and healthy.
More information about the second chick to come soon...this is hot off the press news!
Other visitors to the site this week have seen a Cormorant fishing in the pool again and Mandarin Ducks, and Linnets foraging in the reeds on the site. The Sparrow chicks appear to have hatched in the hide again...and have been very noisy! The trees are all beginning to bear foliage and a large flock of Sand Martins and Swallow have been giving a dazzling display over the river and adjacent fields. It’s lovely to watch and they bring smiles to everyone’s faces.
Blog dwyiethog yw hwn – sgroliwch i lawr ar gyfer y fersiwn Saesneg os gwelwch yn dda
This is a bilingual blog – please scroll down for the English language version.
Mae’r tywydd yn gwella, o’r diwedd, ac mae bywyd yn byrlymu yn y Dyffryn.
Er mawr syndod, cofnododd y Tîm Amddiffyn y glaniodd Dylluan Frech ar y nyth o flaen yr iâr yn ystod shift nos. Ar ôl amser, cafodd yr iâr lond bol ac erlid y dylluan i ffwrdd. Gwelwyd y dylluan wedyn yn hela yn y cae isod. Pwy gafodd eu syfrdanu fwyaf – ysgwn i? Y Gwalch, Y Dylluan neu’r tîm!
Er gwaetha digwyddiadau bach annisgwyl fel hyn, mae’r pâr a’r wyau yn gwneud yn iawn.
Mae’r Cornchwiglod yn bendant yn llawn bywyd ac er nad ydan ni wedi ei weld, rydem ni wedi clywed y Coegylfinir yn y cae y tu cefn i’r safle gwylio. Gwelsom gip ar yr hwyaid Fandarin (neu’r hwyaden Gribog), yn brysur yn bwydo ar ochor arall y bont a death llynges fach o elyrch smart i fwydo yn y pwll ger y guddfan...fel a welwyd yn y llun hyfryd ddoe.
Croeswn fysedd am dywydd braf dros ŵyl y banc. Dewch draw i’n gweld os ydych chi o gwmpas!
*******
The weather seems to be improving, at last, and the valley is resounding with life.
Surprisingly, the Protection Team reported that a Tawny Owl landed on the nest in front of the female during one of the night shifts and after a short time the Female Osprey chased off the intruder. The owl was subsequently seen hunting in the field below the tree. We are yet to determine who was the most amazed – Osprey, Owl or the team!
Despite the occasional unexpected happening, the Osprey pair and their eggs are doing just fine.
The Lapwings are decidedly active and we have heard but not seen a Whimbrel in the field at the back of the viewing site. We’ve seen a glimpse of the Mandarin ducks, busy feeding the other side of the bridge and a flotilla of elegant swan came to feed in the pool by the hide...as we saw in that lovely photo yesterday.
We’re crossing our fingers for more sunshine over the bank holiday. Come to see us if you're in the area!
Llun i'ch ymlacio am weddill y diwrnod...cafodd y llun hyfryd yma ei dynnu gan un o swyddogion y project, Mev Williams. Blog i ddilyn yn fuan.
A photo to chill you out for the rest of the day...this lovely photo was taken by one of our Glalsyn project officers, Mev Williams. Blog to follow soon.
Er i’r tywydd fod yn newidiol iawn dros y dyddiau dwetha’, mae’r Gweilch i’w gweld yn ymdopi’n syndod o dda. Mae’r gwynt cryf wedi bod yn ysgwyd y goeden fawr eto’r wythnos hon ond mae’r wyau’n cael eu cadw’n ddiogel, sych a chynnes.
Mae sawl gwalch arall wedi ei gweld yn hedfan dros y nyth ond yn cael eu hel o’na gan y ceiliog.
Mae’r cornchwiglog yn parhau i’n syfrdanu ni gyda’u hacrobatics yn yr awyr a mae galw iasol y gylfinir i’w chlywed yn aml ar y safle.
Mae'n hyfryd gweld mwy o adar diddorol o amgylch y safle gan gynnwys Pinc y Mynydd, Tinwen y Garn a Thingoch. Mae’n edrych yn debyg fod Bras y Cyrs yn ôl gyda ni am dymor arall ac yn ymweld â’r man bwydo yn ddyddiol! Croeso'n ôl!
Llun: Ein hymwelydd dyddiol, Bras y Cyrs a dynnwyd gan Tonwy Pope. Diolch eto Tony.
Changeable though the weather has been over the last few days, the Ospreys seem to be taking all in their stride. High winds rocked the tree substantially yet again this week but the eggs were kept safe, dry and warm.
There have been several sightings of other Osprey flying over the nest and being sent on their way by the male.
The Lapwings continues to amaze everyone with their aerial aerobatics and the haunting call of the Curlew is often heard on the site.
It's so interesting to see many other birds around the site this week including Brambling, Wheatear, and Redstarts. It appears that the Reed Bunting is back for another season as it is now a daily visitor to the feeding area! Welcome back!
Photo: Our daily visitor, the Reed Bunting, taken by Tony Pope. Thanks again Tony.
Blog dwyiethog yw hwn – sgroliwch i lawr ar gyfer y fersiwn Saesneg os gwelwch yn dda / This is a bilingual blog – please scroll down for the English language version.
Yng nghanol y gwyntoedd cryfion a’r glaw trwm mae’r iâr ‘di bod yn eistedd yn dynn ar y tri wy. Fe fuom ni ar bigau’r drain pan gododd y gwynt hi o bryd i’w gilydd oddi ar y nyth pan oedd hi’n symud o gwmpas, ond ymhen dim roedd hi nôl yn ddiogel yn gwarchod yr wyau gwerthfawr rhag y tywydd gwael. Mae'r ceiliog wedi bod yn weithgar iawn hefyd - yn dod â physgod yn ôl i’r nyth ac yn helpu i gori’r wyau hefyd pan mae’r iâr wedi hedfan ymaith i fwydo.
O’r guddfan, mae gwylio’r Barcud Coch yn cylchu uwchben a’r Cornchwiglod yn esgyn i’r awyr cyn disgyn yn sydyn ‘di bod yn anhygoel.
Efallai bod rhai o ymfudwyr yr haf eisoes ‘di cyrraedd y wlad, ond mae’r gwanwyn yn bendant yn hwyr eleni ac mae rhai o ymfudwyr y gaeaf heb adael yr ardal eto. Mae haid cymysg o bronfreithod y gaeaf – y Socan Eira a’r Coch Dan Adain - wedi eu gweld yn rheolaidd yr wythnos hon yn bwydo ar lan yr afon ger y safle.
Er bod lefel y dŵr yn yr afon ‘di bod yn uchel iawn yn ystod yr wythnos bu cryn dipyn i’w weld yn ei chyffiniau. Mae'r Dyfrgi wedi cael ei weld unwaith eto gerllaw’r bont ac mae’r Glas y Dorlan ‘di bod yn dawel wylio’r dŵr o glwyd ger y bont – daw’r llun trwy garedigrwydd Tony Pope un o'n gwirfoddolwyr rheolaidd ar y safle. Diolch Tony!
Amid high winds and driving rain the Female Osprey is sitting tight on the three eggs. There have been a couple of scares where the wind has lifted her briefly off the nest when she has moved around, but she was soon back ensconced on her nest and protecting the precious eggs from the worst of the elements. The male has been active in bringing back fish and also helping to incubate the eggs when she has flown off to eat.
It has been breathtaking to watch the Lapwing soaring and tumbling across the river from the hide, and the Red Kite circling above.
Some of our summer migrants may already have arrived in the country, but spring is definitely late this year, and a few of our winter migrants have yet to leave the area. A mixed flock of winter thrushes – Fieldfare and Redwing – have been seen regularly this week feeding on the riverbank at the site.
Although the river level is high there has been quite a lot of activity around the area. The Otter has been spotted again by the bridge and the Kingfisher was seen serenely surveying the water from a perch near to the bridge – the photograph is courtesy of Tony Pope one of our regular volunteers. Thanks Tony!